Friday, August 19, 2011

フィスカルス - Fiskars

夏休み最後の週にタンミサーリ、フィスカルスそしてビッルネスへ行ってきました。
I have had family trip to Tammisari, Fiskars and Billnäs during the last week of my vacation.




愛犬3匹連れてですのでホテルは使えず、タンミサーリのキャンプ場をホテル代わりに、その周辺を巡ります。
With 3 dogs, it is difficult to use hotel, so using camping area in Tamisaari as Hotel.
 
一晩めにやってきた来客。フィンランドでこの大きさのキリギリスは結構珍しい。

フィスカルスへは2日目に。ここはフィンランドの観光名所になっているので見るところ多し!そしてなんといってもあのFiskarsの発祥の地。鼻息荒くして向かいます。
On 2nd day, we head to Fiskars. This place is a very popular tourist spot, so lots to see. And it is the place, that company “Fiskars” was founded, so I was very exited.


数多くの古いフィスカルスの製品。やはり古い物は現在の大量生産物とは比較にならない良い作りをしています。
So many old Fiskars products are on display. You can clearly see the craftsmanship from those. It is totally different quality from these days mass produced products.


このフィスカルスの古い剃刀、だいぶ長い事探してるんですよ。たまにフリーマーケットなんかで見かけるんだけど使える状態の物が無い。
I have been looking for this old Fiskars razor. Sometimes see them on free market, but none of them are usable condition. Would like to get one some day.



これスキーの板です、見てくださいこの長さ。特に長い方は先が殆ど反ってない造り。絵や写真なんかでは見た事あるのですが、実物はこれが始めて。
These are the old-time skis. Look at the length of those.


ちょうど、色々な道具の特別展をやっていました。もちろん立ち寄ります。
There was a special exhibition of “TOOLS”, so stopped by.


斧作りの行程。
the Axe making steps.




プーッコの行程
Puukko making steps.


そして驚いたのがこれ。フィスカルスの製品のモックアップとプロトタイプの展示。何に驚いたって、今でも木を削りだしてモックアップ作ってるんです。写真に写っているのは全て、かこ数年に発売された物のモックアップ。CADつかってレーザーでフォームプラ削り出しとかじゃなくて、木ですよ。
And this was quite surprising to me. Fiskars still uses WOOD for making mockups! I was imagining that these days they all uses CAD and CNC machine tools to cut out the plastic form to make mock ups, but no! it still is wood.



他にも色々と興味深い物が展示されてました。特にプーッコ作り関連の道具類は参考になる物が多すぎ。手にとって見れないのが非常に残念。
There were so may interesting tools on desplay, and so frastrating that cant touch any of them.





フィスカルスの町(村??)にはこの様な黒いレンガを使った建物が多く建っています。始めは『黒いレンガ?めずらしいな!』くらいにしか見ていなかったのですが・・・
There are may buildings using BLACK bricks. First I was just thnking that “it is a very uncommon color for bricks…”. So went to have a lose look at…

近寄ってみてびっくり!これ、金属です。たぶんスラグだと思います。現地の人、何人かに聞いてみましたが、知っている人は見つかりませんでした。
昔、溶鉱炉で作った鉄の副産物の利用なのでしょうか?壁に張り付くように観察していたその姿は、きっと不思議な日本人として見られていたに違いありません・・・
And Guess What?! It is not a ordinaly brick. It is made from some kind of metal! My guess is by slag from old time blast furnace. I try to find someone who knows about it, but no sucsess.   



つづく。
to be continued.

Thursday, August 18, 2011

8月2日プカラ - 02.08.2011 Pukala

8月2日、二泊三日の予定でプカラにブッシュクラフトキャンプに行ってきた。結果としては、体調不良で一泊二日に・・・友人といった一泊だけのキャンプで寝れなかった事と、その前後も睡眠不足の日がつづいていた事から来た体調不良、酷い風邪気味になってしまったので切り上げたわけです。しかし十分楽しめたのでOKとします。
August 2nd, I went for Bushcraft camping. The original plan was to stay 2 nights 3 days, but I have been having really short sleeping time for a while till this trip, so the accumulated tired condition caused flue. So needed to cut the trip short.
However, I have enjoyed as much as I could, so that is OK.



お昼ごろに出発し、目的地には二時頃到着。いつも立ち寄るLaavuのある場所ではなく、あまり人が利用しない焚き火場を選択。
I have started the trip about noon and have reached the destination around 14:00. I have chosen this location because I knew it is not the popular fire pit location.


しかし、到着するなりちょっと予定外の問題発生。
薪置き場が空っぽ・・・
普通は多かれ少なかれ、ある程度の薪は用意されているのですが、この場所はスッカラカン。森から自分で集めてくれば良いのですが、木の切り屑すら残っていないような状況はかなり予定外。人気の無い場所なわけです。
But, as soon as I arrived, I have found out that the fire wood storage is completely empty.  There usually place like this has something always, but here, even the woodchips are gone. No wonder this place is not popular. Well,,, I just needed to get some from forest.



幸いなことに、この森にはかなりの量の立ち枯れや倒木がありますので、それらを引きずり出してきます。そして焚き付け用に、モミの木の枯れた下枝を。この時活躍したのが風呂敷!荷物にならないし、色々と使い道は多いのでいつも持っているのですが。今回ほど活躍してくれたのは初めて。
Luckily, the forest here has lots of easy firewood rescues, I just needed to drag them out from forest around. For the kindling, I have corrected the dried up under branches from fir tree. And Japanese wrapping cloth call “Froshiki” was very useful for this task. This 1.1m by 1.1m bandana like wrapping cloth has so much applications, carrying, wrapping, wearing, binding and so on so on… 



薪が集まったら早速昼食の支度。が、水汲みに行ってアクシデント発生!
Once enough firewoods were collected, I went to get some water for boiling, and accident has happened.


携帯が湖にポトンッッ・・・ My phone slipped out from poket and went in to the lake...
お天道様にあてて、乾かしたら問題なく作動。しかし危うく非常時の通信機をだめにしてしまう所でした。。。

昼食の後は
薪集め
シェルター設営
釣り
そして夕飯の準備
とやる事山盛り、てきぱきと行きます。



こっちが急がしくても、犬は関係なし。のんびりと昼寝、ごろ寝。
I am busy going things, but dogs are not.


そうそう、今回やっと放浪者の釣りセットHobo Fishing kitを使う事が出来ました。夕飯のおかずはその釣果。小さいですが、立派に魚です。
Finally got chance to use my “Hobo fishing kit” this time. And I got some fish for dinner.



腹が満たされ、日も落ち、だいぶ疲れたので早めに就寝。そして朝。夜中にやはり気温が下がり、またもやまともに寝れずに朝です。
Stomach filled and getting tired, so get to bed early. But woke up about 4:00, because really cold air flowing in to. Couldn’t sleep much.


朝食にバノックと松葉茶。今回は板に貼り付けて焼いて見ました。
Bannock and pine needle tea for breakfast.



優雅に泳ぐ水鳥を眺めながら朝食。シンヌは見張り。そして薪をおもちゃに・・・
Taking breakfast while observing a wild life. Sinnu stands guard the perimeter. Then taking fire wood as toy…


暖かくなってきたので、シェルターを建て直して仮眠を取ること数時間。シンヌが起こしにきて、起きたのは3時のお茶の時間頃。。。
Re-set up the shelter and took nap for a while... Sinnu came to wake me up around afternoon teatime…
仮眠を取ったものの、体調回復せず。というか、悪化している感じ。それでも何かしようとBush Bow(丸木弓)を作り始める。
Took nap but not feeling better at all... but wanted to do something, so started making bushbow.
弓を作りながら、お茶、夕飯をとる。しかしいよいよ風邪っぽい症状が。目は乾燥、喉イガイガ、ついには頭もボーっとしてきたので中止決定。Scho-Ka-Kola2粒を口に放り込んで脳内アドレナリン利かせながら撤収。通常1時間程の行程を30分で歩ききり帰路に着きました。
while making bush bow, had some tea, then dinner. But really start to feel like flue. Dry eyes, irritating throat, unclear head… took 2 doses of Scho-Ka-Kola and start packing. Usually I spend about 1h for this track, but managed to get back to the car in 30min… when I reached home, I had no energy left.

Wednesday, August 17, 2011

7月31日 一泊キャンプ - 31.July One night camping

休み中、ソロキャンプの装備点検を兼ねて、友人と共に一泊キャンプをやった時の話になります。
ブランケットバックパックと、手に入れたばかりのハンモックの使用感確認をついでに。


タンペレ市の中心から車で約20分、もうすでに森のど真ん中のような場所まで入り、そこから徒歩。 
野生のラズベリーのヤブを掻き分けて進み、更に森の奥へ・・・

近場での簡単キャンプなので、予定の場所へは30分ほどの行程。あっという間に到着です。

この場所は、ビルギタンポルクというタンペレのはずれにあるレジャー・フォレストの一部なので、キャンプ地の施設は至れり尽くせり。薪、火床はもちろん、寝泊りできる簡易小屋(Laavu)や、湖には桟橋まで付いてたりします。


荷物を降ろすなり一泳ぎ。フィンランドの夏のキャンプ、トレッキングにはぜひ水着を持参してください。歩いて汗をかいた後に飛び込む湖は最高に気持ちよいです!


一泳ぎしてさっぱりしたら、早速夕飯の準備に取り掛かります。タンペレ出発が18時頃だったので、お腹はかなりペコペコ。
焚き火は湖に飛び込む前に点けておいたので、ちょうど良い火加減になっています。

各自、それぞれの夕飯の食材を取り出して過熱開始!
定番のソーセージは最近食べ飽きていたので、今回はインスタントで簡単に済ませます。 

スウェーデン飯盒の横のソーセージはハンガリー人の友人。かなりフィンランド式を身に着けてますね!伸縮式のソセージを焼く串を持参してます。


そして、あのメキシコ人の友人の食事はといいますと・・・・





↓↓↓これ↓↓↓↓




600gの牛ひき肉 のみ!?

いや、本当にこれだけ。しかもパックから出してそのまま丸焼き。

もう何も言う事ありません、ベアさんなみのワイルドさです。

そして犬も食事中。
そうそう、今回は犬と一緒にキャンプです。そして実は、犬と森の中でキャンプするのは、今回が初めてなのです。

で、食事も終わると少しずつ暗くなり始めます。


後はマッタリと、焚き火のを囲んで酒を飲みつつ世間話・・・
なのですが、湖上に陣取っている鵜がワァギョーン・ワァギョーンとひっきりなしに鳴くのですよ。

はじめは珍しがって耳を傾けていた物の、あまりに鳴きつつけるので、もううるさい!!!
としか思えなくなる。そして何かに興奮してァギョッ・ァギョッ・ァギョッ・・・・・

野鳥に腹立てても始まらないのでがんばって聞こえぬふり。



白夜の真夜中でこんな感じ


私はハンモックへ潜り込み。

 中々寝心地は良かったです。ただ、タープが小さすぎ。ハンモックに乗ると背中とお尻の部分がタープの下方へ出てしまう。これでは風が直撃でスースー、朝方4時に寒くて目覚める事に・・・


マーそれでも何とか寝れて、あさ6時半頃起床。
朝もやが湖面を滑って行く光景は何度見ても美しいです。


朝食前にコーヒー一杯いれ、朝日が昇るのを待つ。友人二人はまだ簡易小屋Laavuで熟睡中。


そうそう、朝食にバノックを作ったので作り方を紹介!

まずは、ビリカンや飯盒の中にバターを薄く塗り、軽く粉(バノックミックスでOK)を回します。


バノックミックスへ水適量を少しずつ加えて(耳たぶくらいの硬さに)よくこねます。袋の中で混ぜると便利!


こねあがったら丸くまとめて袋を閉じ、5分から10分ほど寝かします。イーストではなくベーキングパウダーを使っているので、寒くてもOK!

寝かし終わったら、軽く切れ目を入れて(入れなくても良い)飯盒の中へ。

後は蓋して遠火で焼くだけ。

待っている間に荷物をまとめたり、ブルベリーなどを摘みに行けばよいでしょう。20分程で焼きあがります。
初めて飯盒でやったため、焼き具合が掴みにくく激しく焦がしてしまいました・・・

バノックが出来たら、今度はブルーベリーソース。分量は適当、たっぷりバターと、砂糖、ブランデー、ブルーベリーを混ぜて過熱するだけ。 
まずはバターとブルーべリーを火にかけながら、砂糖適量を加えて混ぜます。
ブルベリーが崩れ始めた所で、ブランデーを少々加え、アルコールを飛ばします。そう、あの、フライパンから火がボッ と出るのをやるわけです。



出来立てのバノックを手で割って、ブルベリーソースと合わせれば完成!
 

表面はかなり焦げてますが、中はふわふわホクホクです。
いつもの事ながら、友人たちはこれが完成するのに合わせた様に起き出してきます。

『良いにおいがしてくるからさ~』
ということですが・・・

俺は朝食係じゃぁないんだぞ!



今回は一泊するだけのショートキャンプなので、朝食後はパッキング。前日背負い難かった原因が、肩紐部分の幅が広すぎたようなので、それを修正。やはり試してみるのは重要ですね。


Tuesday, August 16, 2011

Vacation ended. 夏休み終了・・・

はい、夏休み終わってしまいました。なんだかんだで結構『ヒマ』の無い休みだったような。。。

2泊3日の予定ではじめたブッシュクラフトキャンプも、体調管理を怠っていたために、結局1泊2日で中断。でも思いっきり楽しめたのでよしとする事に!

で、今回の更新は、休みの始めの方でちょこっと予告していた、『ブルーベリー摘み』のビデオ。
やっと編集出来たのでうpです、お楽しみください!

So,,, my vacation has ended...
On the end, I have had full of schedule filling up my vacation calendar and really did not have “Free time”. But, I did enjoy every bit of it.

The 2 nights 3 days trip I have planed was shortened due to my insufficient self-health management. But while I was there, I really had great time. So I could say I am satisfied.
Oh! And for those who has commented during that time, Thank you! and sorry about not replying to each one of them timely. I will make post about that trip some time soon as reply to those comments.
However, today’s update is the video of Blueberry picking I have mentioned some time ago. Yes, I finally managed edit and uploaded, so I hope you will enjoy watching it!