Neck Knife forging - ネックナイフの鍛造

It was Easter holyday and had 4 days of off from work. Generally, it was good days off for me that got to do some projects started. But was not quite relaxing as I got my eye injured and is bad….
It seems to have happened when I was grinding the forged knife blank. A tiny particle jumped in to my eye and seems to stack in. I was wearing a eye protection, but seems was not proper. The particle made its way to my eye and now, I have hard time keep my eye open.

先週末は復活祭休暇で四日間の連休でした。久しぶりの連休ということで、溜まっていたプロジェクトを消化することに・・・が、しかし鍛造を終えたブレードをグランダーにかけていた時に事故発生。保護ゴーグルを着用していたにもかかわらず、削りかすが根に飛び込む自体。どうやら横の隙間から飛び込んだらしい。しかも刺さってしまったようでアイボンしても取れない。参った・・・というか今目を開けていられない状態。救急で病院行ったものの、専門医の診察が必要なので休み明けまで「我慢しなさい」とのこと。今日、これから眼科です・・・

This picture has nothing to do with the topic, but was a nice moon sky night…
関係ない写真ですが、綺麗な月夜の日がありました

However, let’s talk about the knife project. It is always difficult to find time for forging work, so even I do not have the makers mark ready, I went ahead and started the blade making.
I have bit short on material at this moment as I only had enough to make about 2 to 3 neck knife + one short blade puuko.  so I needed to choose which one to make this time.  I picked Makiri and Puukko neck knives and one small Puukko.
目の話はこのくらいにしておいて、鍛冶作業の話。鍛冶をする時間を捻出するのはいつも大変。なので、銘の刻印がまだ出来てないくても、このチャンスにブレードは鍛造しておかないといけない。ということで計画していたネックナイフです。
ただし、素材となる古ヤスリの手持ちが底を突いていて、使えるのは半円のヤスリ一本だけ。これだと、ネック２・３本と小型のプーッコ１本しか作れない。仕方がないのでマキリとプーッコのネックを１本ずつ、そして小型のプーッコ１本を作ることに。

After forging job, put the blade blank to grinder and hand grinding to get the detail straight.  A great Japanese blade smith said, “Grinding is not a job of a smith”. So I usually try to get detail as much completed as I can on forging process. But this time, I had very remitted time on anvil; I choose to spend more time on grinder instead.

鍛造後はグラインダーと鑢で形を整える。「削るは鍛冶屋のやる事ではない！」ということですので、通常は出来るだけ完成に近い形まで鍛造するのですが、今回は時間の都合から削り取ることで成形時間を短縮です。

 2 blades are almost done. Still need to shape tang and clean up the deep scratches out.  The largest one… I will work on that bit later when my eye is back..
ネックナイフ２本はほぼ完了。タングの成形と深い傷を消せば後は焼きいれ待ち。３本目のプーッコは目が治るまでお預け。ちなみにこれは親友の「クレイジーメキシカン」君への一本です。